1
00:00:09,110 --> 00:00:13,490
Soldaților le-a fost strânsă viața
din ele ca fructele care se strâng sucul...

2
00:00:14,110 --> 00:00:15,760
... și resturile lor aruncate în mare.

3
00:00:24,920 --> 00:00:28,130
Presupun că ar trebui să explic ce este marea.

4
00:00:29,880 --> 00:00:34,950
Marea este un corp de apă sărată care
acoperă 70% din suprafața lumii noastre.

5
00:02:05,980 --> 00:02:10,980
"Atacul Titanului"

6
00:02:25,200 --> 00:02:27,330
Bufniță... Cine ești?

7
00:02:30,460 --> 00:02:32,500
Eu sunt Eren Kruger.

8
00:02:32,500 --> 00:02:36,420
După cum tocmai ai văzut, eu posed
unul dintre cei nouă titani.

9
00:02:37,090 --> 00:02:40,190
Cu alte cuvinte, sunt Subiect
lui Ymir, la fel ca tine.

10
00:02:41,760 --> 00:02:45,430
Te-ai prefăcut a fi marleyan
și infiltrat în Securitatea Publică?

11
00:02:45,930 --> 00:02:47,430
Dar analizele de sânge?!

12
00:02:47,640 --> 00:02:50,690
A fost destul de ușor cu
ajutorul unui medic.

13
00:02:51,310 --> 00:02:53,290
Medicii fac spioni buni.

14
00:02:53,810 --> 00:02:56,190
Sincer, te-ai descurcat foarte bine.

15
00:02:57,030 --> 00:03:00,970
Dar în ceea ce privește rezultatele, Grice a avut
tot dreptul să se întristeze ca el.

16
00:03:03,070 --> 00:03:04,620
ai perfecta dreptate...

17
00:03:05,450 --> 00:03:10,350
Am fost un tată inutil, un inutil
soț și un om inutil.

18
00:03:11,580 --> 00:03:15,940
Și totuși, de ce sunt singurul
cine rămâne ca om?

19
00:03:19,720 --> 00:03:24,000
Dina era cineva special,
fiind un Subiect al lui Ymir cu sânge regal.

20
00:03:24,850 --> 00:03:26,540
Ea poate profita de adevărata putere a unui Titan.

21
00:03:27,260 --> 00:03:30,640
Dacă nu ai fi sărit să păstrezi
eu linistita, Dina ar...

22
00:03:33,310 --> 00:03:35,940
Răspunde-mi! De ce m-ai lăsat să trăiesc doar pe mine?!

23
00:03:37,980 --> 00:03:40,360
Suficient. Nu te dor degetele?

24
00:03:41,070 --> 00:03:43,200
Vă mulțumesc mult pentru îngrijorare!

25
00:03:43,200 --> 00:03:46,570
Părea că nu-ți pasă atât de mult
când le tăiai!

26
00:03:48,040 --> 00:03:51,370
Bine?! Dacă ai fi luat-o în furie
ca Titan mai devreme,

27
00:03:51,370 --> 00:03:53,790
ceilalti nu ar fi titani chiar acum?!

28
00:03:54,000 --> 00:03:57,020
Care era rostul
să-i lași să devină titani?!

29
00:04:00,670 --> 00:04:02,680
Ce s-a întâmplat? arăți palid...

30
00:04:05,090 --> 00:04:07,680
Nu erau doar colegi patrioți...

31
00:04:08,390 --> 00:04:11,850
Am tăiat mii de degete
de la Subiecții lui Ymir...

32
00:04:12,310 --> 00:04:14,160
... și i-a transformat în Titani.

33
00:04:15,310 --> 00:04:17,190
Femeile și copiii, de asemenea...

34
00:04:19,110 --> 00:04:22,190
Totul crezând că este
de dragul Eldiei.

35
00:04:25,200 --> 00:04:27,380
Nu am mult timp, Grisha.

36
00:04:27,780 --> 00:04:30,060
Îți încredințez sarcina finală.

37
00:04:30,410 --> 00:04:33,120
Nu oricine altcineva. Doar tu.

38
00:04:41,550 --> 00:04:44,820
În ziua aceea... în ziua în care te-am întâlnit prima dată,

39
00:04:45,590 --> 00:04:47,300
dacă nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat,

40
00:04:47,890 --> 00:04:52,290
nu ai fi supurat suficient
ura față de Marley să ajungă până aici.

41
00:04:53,180 --> 00:04:56,560
Acesta este... motivul pentru care m-ai ales?

42
00:04:57,900 --> 00:04:59,060
Asta face parte din asta.

43
00:05:00,570 --> 00:05:03,710
Țara... Tatăl tău... Tu însuți...

44
00:05:04,190 --> 00:05:09,330
Ura din ochii tăi a fost suficientă
să ardă lumea în cenuşă.

45
00:05:10,530 --> 00:05:12,560
Odata am fost si eu asa...

46
00:05:13,910 --> 00:05:17,620
Familia regală care a rămas
în spate a format o revoluție.

47
00:05:17,620 --> 00:05:19,770
Tatăl meu a făcut parte din asta.

48
00:05:20,920 --> 00:05:24,220
Cu toate acestea, nu au realizat nimic...

49
00:05:24,630 --> 00:05:26,590
...și au fost arse de vii.

50
00:05:27,180 --> 00:05:32,640
Eram atât de tânăr, tot ce puteam face era să mă uit
prin usa dulapului si priveste.

51
00:05:33,350 --> 00:05:38,650
De atunci, am jurat răzbunare
despre Marley și renașterea Eldiei.

52
00:05:39,940 --> 00:05:44,650
Dar tot ce am reușit să fac a fost să tai
degetele de pe colegii mei patrioți,

53
00:05:44,650 --> 00:05:47,980
da-i de pe acest zid,
și să-i transforme în Titani.

54
00:05:48,530 --> 00:05:53,590
Din cauza lucrurilor pe care le-am făcut
că adevărata mea identitate nu a fost niciodată descoperită.

55
00:05:55,200 --> 00:05:57,830
Nu sunt diferit de când eram mic.

56
00:05:57,830 --> 00:06:01,820
Poate că încă mă uit la lume
printr-o crăpătură din dulap.

57
00:06:05,840 --> 00:06:08,020
Spune-mi, Bufniță.

58
00:06:09,090 --> 00:06:11,470
Ce sarcină îmi rămâne?

59
00:06:14,310 --> 00:06:18,480
Este să se infiltreze în pereți și
reluați Titanul fondator.

60
00:06:19,270 --> 00:06:21,480
După ce vei moșteni Titanul meu, adică.

61
00:06:23,650 --> 00:06:24,620
Ce ați spus?

62
00:06:25,150 --> 00:06:27,070
Asta ar însemna... tu...

63
00:06:27,070 --> 00:06:29,280
Voi fi mâncat de tine ca un Titan.

64
00:06:30,070 --> 00:06:33,310
Îl vei lua pe Titanul fondator
de la proprietarul ei la fel.

65
00:06:34,080 --> 00:06:35,450
De ce nu o faci?

66
00:06:38,120 --> 00:06:42,580
Cei care moștenesc puterea de
cei Nouă Titani pierd în 13 ani.

67
00:06:43,420 --> 00:06:46,450
Am moștenit această putere acum 13 ani.

68
00:06:47,090 --> 00:06:50,260
Bufnița l-a numit „Blestemul lui Ymir”.

69
00:06:51,090 --> 00:06:55,010
Fondatorul Ymir a trăit atât de mult
după ce puterile ei s-au trezit,

70
00:06:55,010 --> 00:06:57,970
deci este doar potrivit
trăim și noi atât de mult.

71
00:06:59,020 --> 00:07:00,940
Mai am 13 ani...

72
00:07:01,690 --> 00:07:02,590
Iar tu...

73
00:07:03,310 --> 00:07:05,900
Au mai rămas opt ani... Nici măcar.

74
00:07:05,900 --> 00:07:06,730
Te înșeli.

75
00:07:08,110 --> 00:07:10,680
Asta trebuie să fie... o greșeală.

76
00:07:14,410 --> 00:07:15,530
Este greșit.

77
00:07:20,370 --> 00:07:25,630
Dacă unul care posedă puterea
Nouă Titani moare fără să-l transmită mai departe,

78
00:07:26,250 --> 00:07:32,200
puterea este moștenită de un copil
încă să fie născut de un Subiect al lui Ymir.

79
00:07:32,970 --> 00:07:39,140
E ca și cum toți Subiecții lui Ymir sunt
legate de ceva ce nu putem vedea.

80
00:07:39,890 --> 00:07:42,640
Un moștenitor a spus că au văzut poteci.

81
00:07:43,440 --> 00:07:45,870
Sângele și oasele care formează un Titan,

82
00:07:46,320 --> 00:07:50,280
și uneori, chiar amintiri și
gândurile sunt trimise prin acele căi.

83
00:07:51,280 --> 00:07:55,240
Toate căile se intersectează la o singură coordonată.

84
00:07:56,030 --> 00:07:58,000
Cu alte cuvinte, asta este...

85
00:07:58,740 --> 00:08:00,340
... Titanul fondator.

86
00:08:03,580 --> 00:08:08,020
Fiecare subiect al lui Ymir
este conectat la acea coordonată.

87
00:08:08,840 --> 00:08:11,670
Cine a fost mai exact fondatorul Ymir?

88
00:08:12,930 --> 00:08:15,620
Sub autoritatea lui Marley,
ea este un pion al diavolului.

89
00:08:16,180 --> 00:08:19,850
În perioada Imperiului Eldian,
era un miracol al lui Dumnezeu.

90
00:08:21,060 --> 00:08:24,350
Unii spun că a atins
sursa tuturor materiei vii.

91
00:08:24,350 --> 00:08:26,310
Cine să spună că greșesc?

92
00:08:26,310 --> 00:08:26,860
huh?

93
00:08:27,270 --> 00:08:30,700
Singurul adevăr pe lumea asta
este că nu există adevăr.

94
00:08:31,490 --> 00:08:34,150
Oricine poate deveni un zeu sau un diavol.

95
00:08:34,990 --> 00:08:37,850
Tot ce este nevoie este ca oamenii să creadă asta.

96
00:08:38,990 --> 00:08:42,660
Tu ești cel care a spus asta
Dina avea sânge regal în ea.

97
00:08:42,660 --> 00:08:44,460
A fost un „adevăr” al tău?

98
00:08:45,460 --> 00:08:49,840
Din pacate, Dina avand
sângele regal era adevărat.

99
00:08:49,840 --> 00:08:51,300
Atunci de ce să o abandonezi?

100
00:08:51,800 --> 00:08:56,800
Tocmai pentru că avea sânge regal.
Nu puteam lăsa inamicul să o aibă.

101
00:08:57,140 --> 00:09:00,050
Trebuia făcut înainte de Zeke
i-a spus totul lui Marley.

102
00:09:01,060 --> 00:09:02,060
Chiar si asa...

103
00:09:02,140 --> 00:09:03,250
Chiar și așa?

104
00:09:03,930 --> 00:09:09,290
Ar fi mai bine să nască
copii pentru dușman toată viața ei?

105
00:09:10,980 --> 00:09:14,450
Mi-am făcut datoria. Tu o faci pe a ta.

106
00:09:15,320 --> 00:09:21,090
Doar cineva cu puterea
Titanii este capabil să ajungă la ziduri.

107
00:09:22,080 --> 00:09:25,960
Ca să fiu perfect sincer,
Nu cred că sunt potrivit pentru job.

108
00:09:25,960 --> 00:09:27,480
O vei face.

109
00:09:29,040 --> 00:09:30,460
Uită-te la asta...

110
00:09:31,550 --> 00:09:33,960
A fost mâncat de viu de un Titan.

111
00:09:34,920 --> 00:09:38,290
Și ai întrebat dacă te uiți
a fost interesant?

112
00:09:39,300 --> 00:09:41,350
Nu a fost deloc interesant.

113
00:09:41,350 --> 00:09:44,590
Țipetele lui de agonie erau insuportabile de auzit.

114
00:09:46,190 --> 00:09:49,440
Eu... nu știam mai bine.

115
00:09:50,310 --> 00:09:54,750
Dacă aș fi știut că acesta este prețul
de libertate, nu aș fi plătit-o.

116
00:10:00,200 --> 00:10:00,950
Stand.

117
00:10:01,660 --> 00:10:02,680
Luptă!

118
00:10:04,830 --> 00:10:07,980
De dragul refacerii
libertate și demnitate pentru Eldia...

119
00:10:08,580 --> 00:10:09,260
Stand!

120
00:10:10,210 --> 00:10:11,250
eu...

121
00:10:12,290 --> 00:10:13,210
...nu pot.

122
00:10:16,340 --> 00:10:19,160
Uite. Am adus asta de acasă.

123
00:10:20,760 --> 00:10:21,720
Nu pot să mă uit.

124
00:10:23,140 --> 00:10:26,310
Nu poți să te uiți. Nu suport. Nu pot lupta.

125
00:10:26,310 --> 00:10:27,730
Nu ai bile?

126
00:10:28,230 --> 00:10:30,080
Te-a castrat Marley?

127
00:10:30,600 --> 00:10:33,860
Este inutil să încerci și
fă-mă să-mi amintesc ura.

128
00:10:34,900 --> 00:10:36,550
Tot ce mi-a mai ramas acum...

129
00:10:38,400 --> 00:10:39,570
...sunt păcatele mele.

130
00:10:40,490 --> 00:10:42,240
Este mai mult decât suficient.

131
00:10:43,870 --> 00:10:49,120
Principalul motiv pentru care te-am ales a fost
pentru că ai părăsit zidurile în ziua aceea.

132
00:10:50,370 --> 00:10:54,210
În ziua aceea, dacă nu ți-ai fi luat
soră mai mică și a trecut de ziduri,

133
00:10:54,880 --> 00:10:57,590
ai fi preluat clinica tatălui tău,

134
00:10:57,590 --> 00:11:02,050
s-ar putea ca sora ta să fi crescut,
căsătorit și chiar a avut copii.

135
00:11:02,680 --> 00:11:05,250
Dar ai ieșit în afara zidurilor.

136
00:11:06,430 --> 00:11:09,780
Încă din prima zi în care am lovit
un patriot de pe acest zid...

137
00:11:10,390 --> 00:11:13,580
Din acea zi pe care ai luat-o
sora ta în afara zidurilor...

138
00:11:14,020 --> 00:11:17,860
Trebuie să mergem înainte până când
prețul acțiunilor noastre este plătit.

139
00:11:18,440 --> 00:11:21,070
Chiar și în moarte și după moarte.

140
00:11:26,410 --> 00:11:27,240
Acesta este...

141
00:11:29,200 --> 00:11:31,830
...o poveste pe care ați început-o, nu-i așa?

142
00:11:44,050 --> 00:11:47,640
Sunt date date
fiecăruia dintre cei nouă titani.

143
00:11:48,310 --> 00:11:51,310
Asta include Titanul pe care îl vei moșteni.

144
00:11:52,480 --> 00:11:56,270
Indiferent de epocă asta
Titan s-a găsit în,

145
00:11:56,820 --> 00:12:00,070
a împins mereu înainte,
căutând libertatea.

146
00:12:00,900 --> 00:12:03,540
De dragul libertății, luptă.

147
00:12:05,950 --> 00:12:06,700
Numele lui...

148
00:12:07,830 --> 00:12:09,580
Titanul de atac.

149
00:12:09,950 --> 00:12:14,960
„Informații disponibile pentru divulgare publică”
„Cei nouă titani”
„Adevărata identitate a Titanilor Inteligenți provine dintr-o putere care depășește înțelegerea umană care doarme în Subiecții lui Ymir. Puterea menționată este moștenită împreună cu amintirile prin căi care transcend spațiul și timpul. „Coordonata” unde se intersectează toate căile este Titanul fondator.”

150
00:12:18,550 --> 00:12:19,590
ce faci?

151
00:12:23,760 --> 00:12:25,300
Titanul de atac.

152
00:12:25,930 --> 00:12:27,420
Doar nu ai făcut asta?

153
00:12:28,100 --> 00:12:28,640
Nu.

154
00:12:28,890 --> 00:12:33,390
huh?! A făcut asta, nu?
Voi doi nu l-ați văzut tocmai acum?

155
00:12:33,390 --> 00:12:35,520
Da, dar asta a fost...

156
00:12:35,770 --> 00:12:38,650
Vezi?! Despre ce era vorba, Eren?

157
00:12:38,650 --> 00:12:39,980
Nu, nu e nimic.

158
00:12:40,350 --> 00:12:44,710
Este numele Titanului tău, nu-i așa?
Ce făceai vorbind singur?

159
00:12:44,710 --> 00:12:47,780
Ajunge, Hange. Are 15 ani.

160
00:12:47,780 --> 00:12:49,660
Toată lumea trece printr-o fază.

161
00:12:49,740 --> 00:12:51,910
huh? Despre ce fel de faza vorbim?

162
00:12:51,910 --> 00:12:55,920
Hange, îți explic mai târziu.
Nu e în regulă cu el aici.

163
00:12:55,920 --> 00:12:58,170
huh? Ce vrei să spui cu asta?

164
00:12:58,170 --> 00:13:00,050
Pentru ce naiba ai venit?!

165
00:13:01,090 --> 00:13:01,550
Ieși.

166
00:13:02,720 --> 00:13:05,550
Ar trebui să fiu disciplinat
încă zece zile.

167
00:13:06,010 --> 00:13:06,800
S-a terminat.

168
00:13:07,510 --> 00:13:10,060
Hange tocmai acum era o pedeapsă suficientă.

169
00:13:10,390 --> 00:13:13,770
Am avut o discuție cu premierul Zachary,
așa că nu-ți face griji.

170
00:13:13,770 --> 00:13:17,270
Dacă îi punem la închisoare pe eroii care s-au răsturnat
Titanul blindat și colosal,

171
00:13:17,270 --> 00:13:19,820
trimite cam un mesaj rău, știi?

172
00:13:20,020 --> 00:13:25,400
În plus, ne sfidați pe noi, proștii care ne lăsau
Bestia și Titanul blindat scapă.

173
00:13:25,400 --> 00:13:26,450
Asta nu este...

174
00:13:30,530 --> 00:13:32,170
Ai slabit ceva?

175
00:13:33,120 --> 00:13:34,960
Am avut o mulțime de mâncare, totuși.

176
00:13:39,380 --> 00:13:41,460
Pari... bun.

177
00:13:41,880 --> 00:13:42,920
presupun...

178
00:13:42,920 --> 00:13:45,130
Să mergem. Îmbracă-te repede.

179
00:13:45,970 --> 00:13:47,180
Unde mergem?

180
00:13:47,930 --> 00:13:48,930
Pentru un public.

181
00:13:49,550 --> 00:13:51,780
Majestatea Sa a venit la Trost.

182
00:13:59,100 --> 00:14:00,950
Pentru draga mea Historia...

183
00:14:01,440 --> 00:14:04,440
În timp ce scriu asta,
Reiner stă lângă mine.

184
00:14:05,190 --> 00:14:08,630
Este destul de evident că el este
aruncând pe furiș această scrisoare de dragoste.

185
00:14:08,950 --> 00:14:11,870
El poate fi un ticălos.
Nu e de mirare că e singur.

186
00:14:12,950 --> 00:14:17,210
Totuși, mi-a promis
ți-ar trimite această scrisoare.

187
00:14:18,540 --> 00:14:21,790
El spune că este rambursare pentru
salvându-i acea dată.

188
00:14:23,670 --> 00:14:25,210
Îmi pare rău pentru atunci.

189
00:14:25,670 --> 00:14:29,830
Nu mi-am imaginat niciodată că voi ajunge
alegându-le în locul tău.

190
00:14:31,470 --> 00:14:33,200
Nu va trece mult până voi muri.

191
00:14:33,680 --> 00:14:35,850
Dar nu am niciun regret.

192
00:14:36,730 --> 00:14:40,380
Asta as vrea sa spun,
dar e un lucru...

193
00:14:41,270 --> 00:14:43,660
Este că nu am putut să mă căsătoresc cu tine.

194
00:14:44,650 --> 00:14:45,730
Cu stimă, Ymir.

195
00:15:01,130 --> 00:15:05,190
Toate căile se intersectează la o singură coordonată.

196
00:15:06,340 --> 00:15:08,610
Cu alte cuvinte, asta este...

197
00:15:09,220 --> 00:15:10,790
... Titanul fondator.

198
00:15:13,510 --> 00:15:15,230
Ce a fost asta?

199
00:15:19,140 --> 00:15:20,190
E ceva în neregulă?

200
00:15:20,190 --> 00:15:21,480
Uh, nu...

201
00:15:23,730 --> 00:15:25,150
Asta e tot ce era?

202
00:15:25,440 --> 00:15:26,120
Da.

203
00:15:26,690 --> 00:15:30,970
Desigur, mă îndoiesc că a fost capabilă
pentru a scrie ceva benefic pentru noi.

204
00:15:31,570 --> 00:15:34,560
A existat vreun mesaj secret
doar tu ai sti?

205
00:15:35,160 --> 00:15:35,910
Ca un cod?

206
00:15:37,200 --> 00:15:38,200
Nu știu.

207
00:15:38,950 --> 00:15:41,310
Dar mă îndoiesc că ar face așa ceva.

208
00:15:44,840 --> 00:15:46,770
Ymir e un prost...

209
00:15:47,710 --> 00:15:48,880
Un astfel de manechin.

210
00:15:50,670 --> 00:15:53,050
Ai juca din a doua
ti-e rusine...

211
00:15:54,220 --> 00:15:55,930
Doar că nu știu niciodată cu tine...

212
00:15:58,600 --> 00:15:59,400
Suntem aici.

213
00:15:59,730 --> 00:16:00,390
Intră.

214
00:16:08,610 --> 00:16:09,430
Majestatea Voastră.

215
00:16:09,780 --> 00:16:10,940
--Maestatea Voastră.
--Maestatea Voastră.

216
00:16:10,940 --> 00:16:14,300
S-Oprește-te. Nu este încă o poziție oficială.

217
00:16:16,990 --> 00:16:19,350
S-au întâmplat atât de multe, nu-i așa?

218
00:16:20,290 --> 00:16:23,930
Dar tot ce am făcut a fost să mă uit la
cerul de sud din interiorul zidurilor.

219
00:16:24,540 --> 00:16:27,670
Este o datorie importantă a ta
doar pentru a rămâne în viață.

220
00:16:27,670 --> 00:16:28,930
Da, așa e.

221
00:16:30,050 --> 00:16:33,050
Mă bucur să văd că vă comportați ca de obicei.

222
00:16:34,760 --> 00:16:35,750
Ei bine, asta e...

223
00:16:36,220 --> 00:16:38,810
Pur și simplu nu s-a scufundat încă pentru noi.

224
00:16:39,720 --> 00:16:41,060
Să punem treaba asta?

225
00:16:45,560 --> 00:16:47,750
Viața timpurie a lui Grisha Yeager.

226
00:16:48,110 --> 00:16:50,570
Amploarea cunoștințelor noastre
a Titanilor și istoria lor.

227
00:16:51,070 --> 00:16:52,940
Informații despre lumea de dincolo de ziduri.

228
00:16:53,280 --> 00:16:56,370
Singurii oameni care știu despre
existenţa acestor cărţi

229
00:16:56,370 --> 00:16:58,760
sunt cei de aici chiar în camera asta.

230
00:16:59,740 --> 00:17:02,430
Acestea au fost câștigate de către
eforturile a nouă cercetași vii...

231
00:17:02,710 --> 00:17:06,330
...și ceilalți 199 care nu sunt aici astăzi.

232
00:17:06,960 --> 00:17:11,590
Astăzi, și în prezența Reginei,
As dori sa ne evaluez situatia...

233
00:17:11,880 --> 00:17:15,420
...și stabilim un acord
în ceea ce priveşte cursul nostru de acţiune.

234
00:17:17,300 --> 00:17:20,100
Comandantul regimentului de cercetași Hange Zoë.

235
00:17:20,100 --> 00:17:21,180
domnule.

236
00:17:22,390 --> 00:17:26,270
Cercetașii au pierdut un mare
afacere, inclusiv Erwin Smith.

237
00:17:26,270 --> 00:17:29,110
Dar în schimbul
mulți eroi pe care i-am pierdut,

238
00:17:29,400 --> 00:17:34,860
am reluat Wall Maria şi
a furat puterile Colosalului Titan.

239
00:17:35,150 --> 00:17:40,780
Cu toate acestea, umanitatea care trăiește în interiorul zidurilor
rămâne într-o situație precară.

240
00:17:41,450 --> 00:17:45,680
Ar fi o ușurare să fii Titani
singurii monștri pe care îi aveam pentru dușmani.

241
00:17:46,250 --> 00:17:49,920
--Cu toate acestea, adevărata identitate a
inamicii cu care ne-am luptat

242
00:17:49,040 --> 00:17:50,670
--Atunci cine este inamicul?!

243
00:17:49,920 --> 00:17:53,960
--sunt oameni. O civilizație.
Ai putea spune chiar...

244
00:17:50,670 --> 00:17:52,800
--Inamicul?

245
00:17:52,800 --> 00:17:55,550
--Dacă am spus asta,...

246
00:17:53,960 --> 00:17:55,550
--...lumea.

247
00:17:57,590 --> 00:17:58,890
Potrivit acestora,

248
00:17:58,890 --> 00:18:03,020
suntem o rasă specială numită Subiecte
lui Ymir care se poate transforma în Titani.

249
00:18:03,520 --> 00:18:06,430
Există, de asemenea, credința că noi
poate conduce lumea din nou.

250
00:18:07,020 --> 00:18:12,060
De aceea lumea își dorește
eradicați-ne definitiv. Subiecții lui Ymir.

251
00:18:15,900 --> 00:18:20,710
Dacă Titanul Fondator cade în
Mâinile lui Marley, Eldianii sunt terminați.

252
00:18:22,240 --> 00:18:25,130
Regele din ziduri nu ar fi vrut
permite asta să se întâmple.

253
00:18:25,750 --> 00:18:27,750
Regele din ziduri nu se va lupta.

254
00:18:27,750 --> 00:18:28,250
huh?

255
00:18:29,750 --> 00:18:35,480
„Dacă încă o dată Eldia este împinsă la păcat,
vom pieri așa cum trebuie să fie.

256
00:18:35,920 --> 00:18:39,570
Am făcut un jurământ renunțând la război
cu Titanul fondator”.

257
00:18:40,140 --> 00:18:45,100
El a spus că familiei regale pe data de
continent și apoi a închis zidurile.

258
00:18:46,810 --> 00:18:51,750
Nu a avertizat că Titanii din
pereții ar turti pământul?

259
00:18:52,270 --> 00:18:55,110
Aceste cuvinte au fost menite să descurajeze un atac.

260
00:18:55,190 --> 00:18:57,850
A permis un scurt timp de pace.

261
00:18:59,860 --> 00:19:02,620
Regele zidurilor a furat
amintirile poporului său

262
00:19:02,620 --> 00:19:05,540
și i-a făcut să creadă umanitatea
pierit dincolo de ziduri.

263
00:19:06,290 --> 00:19:10,750
S-a înconjurat de ignoranți
și bolborosea despre paradis.

264
00:19:11,670 --> 00:19:14,540
Un rege care nu poate proteja
poporul lui nu este un rege.

265
00:19:14,920 --> 00:19:19,590
Trebuie să-l găsești pe acel rege laș
și dezbracă-l de Titanul fondator.

266
00:19:20,090 --> 00:19:22,220
Aceasta este misiunea noastră.

267
00:19:24,050 --> 00:19:26,930
Domnul Jaeger și-a îndeplinit ulterior misiunea

268
00:19:26,930 --> 00:19:29,940
şi a încredinţat Fondatorul
Titan către fiul său Eren.

269
00:19:31,020 --> 00:19:34,270
Pentru a mânui
Fondând întreaga putere a lui Titan,

270
00:19:34,270 --> 00:19:37,650
trebuie să fie posedat de
cineva cu sânge regal.

271
00:19:38,530 --> 00:19:42,200
Cu toate acestea, chiar dacă acea persoană
posedă Titanul fondator,

272
00:19:42,200 --> 00:19:44,530
sunt înrobiți de idealurile regelui,

273
00:19:44,530 --> 00:19:47,910
care doar îi duce în jos
calea către căderea umanității.

274
00:19:48,830 --> 00:19:51,750
Acesta este jurământul de renunțare la război.

275
00:19:53,290 --> 00:19:59,380
Cu toate acestea, Eren a reușit să-i controleze pe Titanii Puri
în trecut pentru a scăpa de o situație îngrozitoare.

276
00:20:00,550 --> 00:20:03,260
Deci s-ar putea chiar posibil
fără sânge regal

277
00:20:03,260 --> 00:20:06,870
pentru ca Eren să dețină și acea putere.

278
00:20:07,640 --> 00:20:08,720
asa e...

279
00:20:10,020 --> 00:20:13,950
Doar pentru acea fracțiune de secundă,
parcă totul era conectat.

280
00:20:15,650 --> 00:20:16,400
De ce?

281
00:20:17,940 --> 00:20:19,440
De ce tocmai atunci?

282
00:20:22,820 --> 00:20:25,200
Numele meu este Dina Fritz.

283
00:20:25,570 --> 00:20:27,950
Sunt un descendent al familiei regale.

284
00:20:28,330 --> 00:20:29,370
Nu se poate!

285
00:20:32,410 --> 00:20:35,330
M-ai speriat. Despre ce era vorba?

286
00:20:35,330 --> 00:20:36,710
U-Uh... Eu-Eu...

287
00:20:41,670 --> 00:20:44,220
Vă rugăm să continuați, Titanul nostru.

288
00:20:49,140 --> 00:20:50,640
Nu-i nimic.

289
00:20:50,640 --> 00:20:51,410
huh?

290
00:20:52,940 --> 00:20:54,730
Scuze că am întrerupt întâlnirea.

291
00:21:00,070 --> 00:21:03,610
Oh? vad... corect...

292
00:21:05,660 --> 00:21:09,120
S-ar părea că este
având un fel de fază.

293
00:21:09,120 --> 00:21:12,410
Unul în care se comportă
și strigă la întâmplare lucruri.

294
00:21:12,710 --> 00:21:15,810
Ah, înțeleg. E regretabil.

295
00:21:16,080 --> 00:21:17,670
El are vârsta aceea, cred.

296
00:21:18,210 --> 00:21:18,970
Eren?

297
00:21:19,840 --> 00:21:22,670
Nici celor doi nu le-am spus despre asta...

298
00:21:23,420 --> 00:21:26,390
Acela Titanul care mi-a ucis mama și Hannes

299
00:21:26,390 --> 00:21:29,360
a fost de fapt cineva tatăl meu
a fost căsătorit cu înainte.

300
00:21:31,060 --> 00:21:34,300
Mai mult, dacă vorbesc despre asta...

301
00:21:36,020 --> 00:21:39,730
Dacă cineva cu sânge regal
este transformat într-un titan pe care îl ating,

302
00:21:39,730 --> 00:21:43,460
ar putea fi posibil să folosesc
puterile Titanului Fondator.

303
00:21:44,320 --> 00:21:46,910
Așa e... E doar o posibilitate...

304
00:21:47,740 --> 00:21:52,910
Dar dacă știau de această posibilitate,
ce i-ar face armata lui Historia?

305
00:22:00,130 --> 00:22:01,460
Să ai o familie.

306
00:22:02,000 --> 00:22:02,920
huh?

307
00:22:02,920 --> 00:22:05,760
După ce intri în ziduri, construiește o familie.

308
00:22:05,760 --> 00:22:08,940
Ce vrei sa spui? o am pe Dina...

309
00:22:09,510 --> 00:22:14,480
Nu voi uita lucrurile pe care mi le spui
chiar înainte să devin un Titan?

310
00:22:14,480 --> 00:22:16,120
Nu este întotdeauna cazul.

311
00:22:16,440 --> 00:22:18,770
Și cineva o poate vedea mai târziu.

312
00:22:18,770 --> 00:22:19,230
Eh?

313
00:22:19,560 --> 00:22:22,610
Soția ta, copilul tău,
vecinii tăi dacă este nevoie...

314
00:22:23,030 --> 00:22:24,970
Iubește pe cineva în interiorul pereților.

315
00:22:27,530 --> 00:22:30,450
Dacă nu poți face asta, se va repeta.

316
00:22:30,450 --> 00:22:34,750
Aceeași istorie... Aceeași
greseli... iar si iar...

317
00:22:35,410 --> 00:22:40,250
Pentru a salva pe Mikasa, Armin și pe toți ceilalți,
trebuie să-l vezi.

318
00:22:41,000 --> 00:22:44,000
Mikasa? Armin? Cine este?

319
00:22:47,970 --> 00:22:50,590
Cine ştie? nu sunt sigur...

320
00:22:51,470 --> 00:22:53,000
Ale cui sunt acele amintiri?

321
00:23:40,850 --> 00:23:43,620
Ei credeau libertatea
ar veni dacă s-ar lupta.

322
00:23:44,270 --> 00:23:47,190
După ce am văzut marea în lumea exterioară,

323
00:23:47,190 --> 00:23:51,070
ce le trece prin minte acum,
cunoașterea adevărului umanității?

324
00:23:51,930 --> 00:23:54,880
Următorul episod: „De cealaltă parte a zidului”.

325
00:23:54,240 --> 00:23:56,540
„De cealaltă parte a zidului”